Im Frühjahr 2006 erschien die von den Jesus-Freaks (JF) herausgegebene Volxbibel. Absicht der JF ist, damit die Leute von der Straße zu erreichen, die selbst eine zeitgemäß übersetzte Bibel, wie die “Hoffnung für alle” oder die “Gute Nachricht” nicht lesen würden (so die Meinung des Herausgebers in idea). Das Besondere an diesem Buch ist, daß jeder daran mitmachen darf. Jeder ist eingeladen, seine Formulierungen einzubringen. Die Ausdrücke in diesem Buch sind teilweise derb und erinnern an eine Fäkalsprache. Sie entsprechen damit der bei den JF üblichen Umgangssprache, die der Gossensprache sehr ähnlich ist.

Faktisch ist die Volxbibel eine Verfälschung der “Heiligen Schrift”:
- es wurde keine wissenschaftlichen Übersetzungskriterien beachtet
- es wurde eine Sprache benutzt, die keiner der in der Bibel vorkommenden Personen benutzt hätte
- hinter dem Buch steht eine Sprach-Ideologie, der jede Genauigkeit zum Opfer fällt.
(Ganzen Beitrag lesen…)

Was sagte Jesus während seiner Kreuzigung?“Mehr Nägel, ich rutsche!â€?

Wem die Volxbibel gefällt, dem werden auch solche Witze gefallen.

“An den Früchten werdet ihr sie erkennenâ€?. Die Früchte der Volxbibel sind noch mehr Ehrfurchtslosigkeit (kann das wirklich dem Glauben dienlich sein?), Gemeindespaltungen bis zum Ausschluss aus Gemeinden für Gemeindeglieder, die sich allzu schroff gegen die Volxbibel aussprechen, Lachen von Jugendlichen über Dinge, die wahrhaftig nicht zum Lachen sind, und so weiter. Es ist nicht neu, dass die Bibel ins Lächerliche gezogen wird. So erschienen 1984 und 1990 im Eichborn-Verlag zwei Bändchen unter dem Titel “Der große Bossâ€? und “Der Junior-Chefâ€?, die die Bibel in einer ehrfurchtslosen, ja rüpelhaften Weise ins Lächerliche zogen. Skandalös ist allerdings, dass sich die Volxbibel an evangelikale Kreise wendet (und dort auch Befürworter findet). (Ganzen Beitrag lesen…)