In verschiedenen Anfragen zur Volxbibel wird der ERF Schweiz wiederholt mit heftigen Vorwürfen konfrontiert, in der Meinung, dass der ERF Schweiz mit zu den Produzenten der Volxbibel gehört.
Dies ist nicht der Fall - und der ERF Schweiz nimmt zur Volxbibel wie folgt Stellung:

“Der ERF Schweiz stellt sich klar gegen die Volxbibel. Der Versuch, eine für Jugendliche verständliche Bibel zu lancieren ist richtig und unterstützenswert. Dies war auch die Motivation des Autors Martin Dreyer. Über weite Strecken ist ihm eine gute Übertragung gelungen und er trifft damit die Sprache vieler Jugendlicher. Die Arbeit, die er dabei geleistet hat, ist beachtlich. Kaum ein anderer hat die Sprache der Jugend so genau getroffen wie Dreyer in der Volxbibel. Die Jugendkultur und die damit verbundene Ausdrucksweise sind tatsächlich einem extremen Wandel unterworfen. Wer mit dieser Sprache aufwächst, hat es schwer, klassische Bibelübersetzungen zu verstehen und verliert damit die Lust auf die Bibel. Mit der Volxbibel wollte Dreyer diese Sprachbarriere überwinden und hat intensive Arbeit geleistet. Teilweise sind die Verantwortlichen mit der Volxbibel nach Meinung des ERF Schweiz aber einen Schritt zu weit gegangen.

Die in der Volxbibel verwendete Sprache lässt an vielen Stellen den Respekt vor Gottes Grösse vermissen und degradiert Gott zum Kumpel. Auch wenn Gott durch Jesus die reelle Nähe zu den Menschen gesucht hat, bleibt er trotzdem heilig und eine Grösse, der wir mit Respekt und Ehrfurcht zu begegnen haben. Als Jesus damals Petrus begegnete, hatte der Fischer wahrscheinlich auch eine eher derbe Ausdrucksweise. Jesus hatte sicher eine andere Sprache. Wer hat sich nun wem angepasst? Wir gehen davon aus, dass Petrus damit auch sein Sprachverhalten angepasst hat und nicht Jesus zu derben Sprüchen griff.

Der ERF Schweiz versteht das Anliegen des Autors Martin Dreyer, lehnt aber die Volxbibel als Gesamtwerk einer neuen Bibel ab. Als christliches Medienunternehmen ist es uns wichtig, das Evangelium zeitgemäss und verständlich zu kommunizieren. Wir sind allerdings überzeugt, dass dies auch ohne sprachliche Verluderung möglich ist. Wir legen daher Wert darauf, dass der ERF Schweiz mit der Volxbibel nichts zu tun hat.”

Pfäffikon ZH, 15. Februar 2006

© ERF Schweiz - lifechannel